Skillnaden mellan tolkar och Translators

Vi lever i ett scenario där ett samspel mellan människor från två länder är mycket vanligt. Det kan hända att vi inte är väl förtrogna med det språk som människor från olika länder. Engelska är det första språket för att kommunicera över hela världen. Men vad händer om någon inte förstår engelska och kan bara kommunicera på sitt eget modersmål. Således, i denna typ av situation du behöver hyra tolk eller översättare. Vi tenderar alltid att förvirra oss det som en att anställa en tolk eller översättare. Omdömen

Det är liten skillnad mellan dem båda, men ändå det betyder en hel del. De båda tenderar att utföra liknande typ av arbete med liten skillnad. Tolk omvandlar vårt tal verbalt. Han eller hon ändrar vårt tal eller språk till annan person och' s språk genom talade ord medan översättaren utför samma uppgift, men genom skriftligt material. Både tolk och översättare tenderar att inneha olika kompetens och utbildning. Först och främst måste översättaren förstå kulturen och språket i källan och sedan gå igenom dess historia och sedan började skriva. Översättaren har en stark ordförråd och även översättare kan skriva innebörden av meningar i sina egna ord genom att inte ändra dess innebörd. Men har tolk att förmedla budskapet i samma ord och han eller hon kan inte lägga till egna punkter i det. Omdömen

Tolka kan förekomma i olika former genom telefoner, ansikte mot ansikte i möten eller konferenser. Tolkar kan leverera det menande i mellan konversationen eller i slutet av samtalet. Det beror på klienten. Men översättaren översätter data och det kan vara i form av litteratur, kontrakt, tidningar, webbsidor, etc. Tolk behöver för att vara tydlig i sin talesätt som han eller hon har för att kommunicera med andra och agera som en kommunikatör mellan de två personerna . Han eller hon måste säker nog för att leverera andra personen tankar i korrekt sätt. Omdömen

Medan en översättare inte behöver inneha sådan kvalitet som han eller hon har att konvertera materialet eller data i andra språk. Han eller hon ska vara säker i hans eller hennes skrivande. Översättaren bör ha förmåga att översätta data utan att ta hjälp av internet eller böcker eller ordbok. Men, om det behövs han eller hon kan använda detta men tolk kan inte kunna göra det som han eller hon tolkar språket på plats. Sålunda har han vara väl förtrogna med språk som han eller hon sänder. Omdömen

Tolkar måste bygga starkt samband mellan målgrupperna, men översättare inte kräver det. Han eller hon har bara för att upprätthålla älskvärd kontakt med sin klient Omdömen  ..