Det finns ingen Globalisering utan Translation

När jag satte mig ner med våra företagsledare över en kopp kaffe bara några veckor innan lanseringen av vår verksamhet. Allt var sakta men säkert faller på plats; ja vissa tog längre tid än förväntat men de var fortfarande alla falla på plats och passa räkningen. När plötsligt Benjamin vår Creative Director som var i färd med att skapa vårt företag Logo ställde en fråga, en mycket enkel fråga det var. Killar, vad är vårt företag "Caption"? Lustigt ingen av oss hade tänkt på det vardera uppslukad och uppslukas av hans /hennes ansvar vi glömde vår viktigaste fras som skulle göra att vi sticker ut från resten. En bild för tillfället skulle säga mer än tusen ord som vi alla såg lika bemussed och var tittar på varandra i bedövande tystnad för att se om någon hade ett svar. Omdömen

Tyvärr för det ögonblick Silence var det enda svaret. Varje medlemmens ögon låg förvirrad och i tankar, hur kan något så viktigt go un-done. Som vår VD sa att vi har glömt det viktigaste "Hur kan blodflödet i kroppen utan vener !!! utbrast han. Ändå är vi alla vuxna och efter en kort wrap på hur saker och ting är un-vikning före commencment av verksamhet vi alla lämnade mötet med en sak i våra huvuden. Få CAPTION ... och få det rätt, inga andra chanser. Han gjorde också säker på att tillägga att vad vi letade efter var inte en slogan, hade det till vara annorlunda, något som var nytt, cathy, oerhörd, kreativa och ännu inte corny. Och med vår Kvalitetskontroll och team av juridiska rådgivare som verkade bara omöjligt. Det var en fredag ​​så vi alla var tvungna att komma med en bildtext eller idéer för det på måndag. Omdömen

Jag tog på mig själv trots vetskapen om att alla skulle ha ett försök jag ville att mitt viktigaste bidrag till företaget. Om jag skulle vara här 5 år ner linjen eller jag inte hade varit där från den tidpunkt då denna hade gått från en idé till själva födelsen av denna nya baby i ett företag. Jag ville få denna rättighet. Så efter en hård dagar arbete och en del usel snöskottning som följde jag äntligen gick i pension till sängs på om 10 pm Eastern. Jag kunde inte sluta tänka på Bildtext, jag hade många idéer som kom att tänka på, men allt verkade bara allt som ska vidtas av ett annat företag och brinner när jag insåg att det fanns mer än en miljon översättningsföretag över hela världen, och med alla försöker vara unik du var tvungen att komma upp med något extra speciellt att stå ut i en folkmassa. Det behövs en Einsteins Eureka ögonblick något spontant, och ändå perfekt! Omdömen

Jag är en friluftsmänniska och jag brukar gå ut för vissa fotboll eller basket på helgen innan rubrik ut för middag och konstigt nog mitt kvarter är fylld med invandrare från hela världen och din alltid stöta i någon ny. Men en sak som gjorde sticker ut var att även om dessa människor talade lite eller ingen engelska de fortfarande hittat ett sätt att kommunicera, främst med hjälp av engelska som bro eller deras brutna engelska blandat med kroppsspråk och deras roliga egen främmande språk i båda fallen meddelandet alltid fick åt andra hållet och det är vad betydde.

Plötsligt på söndag kväll strax innan du beger dig ut till kyrkan efter massor av tankar och på väg att ge upp, som en blixt av blixtnedslag slog det mig att här var svaret jag hade letat efter överallt. Om dessa utlänningar användas antingen engelska eller engelska och deras kroppsspråk för att kommunicera sedan hej vad gör vi som lingvister och översättningsföretag. Vi överbrygga den klyfta som tvärkulturell, livsstil och litterära kompositioner från olika delar av världen. Så tekniskt OM det inte fanns några översättare och översättningsföretag sedan världen verkligen inte skulle ha varit en sådan liten plats och därmed idén och födelsen av vår Tagline /Bildtext "Det finns ingen globalisering utan Translation" Omdömen  ..