Gör ditt meddelande Multicultural

“ Det finns några insatser mer bidrar till ödmjukhet än den översättaren försöker kommunicera en kommunikativ skönhet. Men om vi inte försöker, något unikt och aldrig överträffas kommer att upphöra att existera utom i biblioteken i några nyfikna bokälskare &". – Edith Hamilton (American Utbildare och författare. Känd för att popularisera klassisk grekiska och romerska litteraturen. 1867-1963) Review

Vid något tillfälle eller annat, organisationer, företag och privatpersoner kan finna det nödvändigt att ha dokument översatta från ett främmande språk till engelska, eller vice versa, om det är för en internationell affärstransaktion, publiceringen av en bok i ett annat land, eller som tillhandahåller marknadsföringsmaterial till potentiella kunder från ett främmande språk grupp. Kunder eller kollegor som inte talar engelska väl, eller överhuvudtaget, kan också kräva hjälp av en tolk för att effektivt kommunicera med andra. För att göra översättningen /tolkningen processen en trevlig och välgörande process för alla inblandade, bör följande råd följas när man arbetar med ett språk professionell:
När du arbetar med översättare Omdömen • Det är viktigt att exakt dokument /eller delar av handlingar som ska översättas kommuniceras till översättaren. Ibland kan det finnas en betydande mängd dubbelarbete inom dokument som inte behöver översättas
&bull. Förvissa sig om översättningen kräver certifiering, vilket är vanligt för översatta dokument som skall användas för offentliga sektorn (t.ex. invandring) eller domstolsändamål, och meddela detta till översättaren Omdömen &bull. Ett välutrustat översättare kommer att ha tillgång till en mängd språkverktyg för att slutföra översättningsarbetet, samt en bredd i utbildningen. Om det finns särskilda ordlistor av termer från tidigare översättningsprojekt som ska användas för den aktuella översättningen i fråga, ger det från början till översättaren Omdömen &bull. Komma överens om en rimlig tidsplan, med tanke på att snäva tidsramar kan göra det svårt eller omöjligt att leverera en grundlig och korrekt översättning Omdömen &bull. Meddela översättaren syftet med översättningen, det vill säga vem som kommer att läsa den, så att översättningen kan fyllas i. Som regel, översättningar följer samma format som källdokumentet, men för informella interna syften, till exempel översättnings köparen får endast berörda med orden, inte med formatet på måldokumentet. Omdömen

När Arbeta med tolkar Omdömen • Tala tydligt och långsamt. Tolken måste kunna förstå vad du säger, företrädesvis första gången för att exakt meddela uttalanden till den andra parten Omdömen &bull. Var beredd på att förtydliga eller upprepa ord om så önskas. Detta kan bara hjälpa tolkningen processen
&bull. När upphandlande tolk, ange från början om en viss dialekt av ett språk krävs. I Sydamerika, till exempel, där spanska är det dominerande språket, det finns varianter mellan både olika länder och inom varje nation, som kan påverka det sätt på vilket den icke-engelsktalande talar med tolken valt. Dessutom spanska talas i Latinamerika skiljer sig från spanska talas i Spanien Omdömen  ..