Tour Nordkorea och Hör British Voice of Kim Il Sung

När man går runt Kim Il Sung och' s mausoleum i Kumsusan Memorial Palace, besökare ges särskilda headset för att lyssna på en inspelad guide av anläggningen. I en ibland känslomässigt laddad inspelning, berättar berättare besökaren genom flera rum palatset och beskriver vad besökarna ser när de går. Till mångas förvåning, är rösten som presenteras på den engelskspråkiga versionen av inspelningen britterna. Med Nordkorea brukar anställa lokala engelsktalande koreanerna för sin TV och filmproduktioner, är det något intressant att en engelska som modersmål valdes för Kumsusan Memorial Palace inspelning – Paul White. Vi fångade upp med Paul att ta reda på mer om hur han blev involverad i projektet …

1. Hur kom du först bli intresserad av Nordkorea Omdömen

Jag gjorde vad ni kallar en &";? Mindre &"; i det koreanska språket när jag studerade kinesiska vid London University på 1960-talet. Men jag gjorde &'; t får till Fjärran Östern fram till 1973, när jag arbetade i fem år på Korea Herald i Seoul. På den tiden var ROK en tår-gasfylld stöveltrampande diktatur frossa tiggare, som beskrivs i den västerländska pressen som “ ekonomiska mirakel &"; och “. spirande demokrati &"; Nordkorea skulle vara värre, men ingen visste eftersom ingen någonsin åkte dit (Det fanns inget officiellt turismen i Nordkorea fram till slutet av 1980-talet). Att veta att korean berömde sig på sin homogenitet och gemensamt språk och kultur, var jag nyfiken på att se mig själv. Omdömen

2. När fick du första resa där, och varför Omdömen

Jag sökte? För ett besök på Nordkorea ambassaden i Peking 1982 (jag arbetade som journalist i Hong Kong på den tiden). Två år senare fick jag en midnatt telefonsamtal i Hong Kong talar om för mig att komma till Guangzhou omedelbart. Därifrån var jag eskorteras till Peking, fick ett visum stämplat på papper och sätta på ett tåg till Pyongyang – enbart för att njuta av 24-timmars resa, inga skötare – förresten, varför NK bashers alltid använda denna cockney slang ord som betyder en brottsling och' s livvakt? Hur som helst, jag hade en 11-dagars propaganda fyllda bor gratis i NK Omdömen

3. Hur och varför blev du inblandad med nordkoreanska myndigheterna genom dina besök? Var det så du började arbeta med dem Omdömen

I &';? Ve aldrig varit med de nordkoreanska myndigheterna. På min första resa jag misstänker att min guide var en medelålders spöke (Det fanns ingen turismen på den tiden), men på efterföljande resor I &'; ve funnit att stödlinjerna är alla unga och professionellt utbildade. Det &'; s ingen kontakt med myndigheter på alla. 1995 Främmande språk Publishing House i Pyongyang kom till Peking söker utlänningar att polera sina publikationer på olika språk. Uppenbarligen fanns det inga utländska poler kvar i Pyongyang på den tiden. De betalade i RMB, och jag gjorde, och gör det fortfarande från tid till annan, en del av deras engelska grejer. Omdömen

4. Hur var du närmade att spela in voice-over för KIS engelska minnesprogram? Omdömen

förlaget människor kom till Peking för att få utlänningar att spela in voice-over på olika språk. Omdömen

5. Var och när det var inspelad

Den spelades in i den koreanska studio på Kina Radio International. Jag var tvungen att åter översätta skräp som de gav mig, och de verkade nöjda med det. De sade sedan “ Anta en sorgsen ton. Få människor att känna ledsen &"!; När jag slutade, sade de, och" Det var utmärkt &". Jag sa att jag didn &'en; t känner att jag hade en talang för att göra människor känner sig ledsen. De sade, &"; Oh, ja, du gör &";! Omdömen

6. Hur var det gjort? Visste du går på rundtur i mausoleum först innan inspelningen Omdömen

Jag har inte &';? T få turnera mausoleum fram till förra året. Alla mina tidigare ansökningar fick avslag. I själva verket, en guide berättade även för mig att alla främmande språk klagovisor de hade översatts och registreras av koreanerna! Omdömen

7. Har du någonsin träffa Kim Il Sung

Nej, aldrig, eller någon annan höjdare för den delen. Omdömen

8. Har du gjort något arbete /samarbete med Nordkorea som ett resultat av detta ljud arbete? Omdömen

Nej. Jag polering för utgivnings människor ibland, men de don &'en; t verkar vara medvetna om inspelningen, så jag och' ve slutat nämna det Omdömen

9.. Vilken typ av arbete gör du fortfarande göra för främmande språk förlaget

De kommer till Peking normalt en gång per år med översättningar av publikationer som skall poleras. Grammatiken, stavning och interpunktion är normalt mycket bra, nästan perfekt, på engelska i alla fall. Men de har ett stort problem med idiom, som, om du inte &'en; t känner koreanska, kan vara förbryllande. De tar mycket mer vård över arbetet än den kinesiska, japanska eller sydkoreaner göra. Förresten, det &'; s humoristisk anekdot i samband med detta. Ett år, gav de alla deras engelska grejer till en amerikansk kvinna som heter Marsha Marks. Hon hade gått i pension efter många år som arbetar på främmande språk Tryck här i Peking. Året därpå fick jag ett telefonsamtal: “ Hallo Paul, detta är Kim talar Omdömen

10.. Har du någonsin känner någon av de andra främmande språk granskare, som Michael Harrold (författare till detta måste läsa bok)? Omdömen

Jag såg honom i går, som en sakfråga. Han arbetar nu för China Central Television. I &'; ve också känt flera andra som har gått för att arbeta där under ett år eller så Omdömen  ..