Gör din Global Market Solutions Fluent

Världens &'en; s marknadsgränserna suddas ut, många nya och underutvecklade marknader blir tillgängliga för företag genom att alltmer sofistikerade teknik. How do you sprida ett konsekvent budskap flera marknader, se till att avsedda instruktioner och meddelanden i kontakt med önskad målgrupp och släpp effektivt produkter i okända marknader? Lokalisering avslutar genomförandet av ett företag och' s top-line strategi internationella marknaden. Men lokalisering är en mycket samarbetsprocess som drivs av olika expertgrupper från hela världen. Hur gör du integrera dessa experter med ett företag och' s produktutvecklingsteam Omdömen

Dessutom, upp till 50% av översättningsfel är terminologi relaterade?. En stor del av terminologiarbete också säkerställa enhetligheten i termer som används i innehållskällan. De frågor som orsakar inkonsekvens är samma – flera personer som arbetar på innehåll ungefär samma funktion utan ordentlig kommunikation; eller olika syn på terminologin på grund av hur deras avdelning använder den. Hur tar du med dig dina olika avdelningar tillsammans för att hitta en enda, angenäm sikt? Omdömen

Tänk dig att du har en ny mekanisk produkt under utveckling för en oljerigg, som du behöver för att lansera inte bara nationellt utan även utomlands. Du behöver ingenjörs diagram, tekniska detaljerna, och en marknadsföringsplattform sammanställs och sedan översättas. Marknadsföringsteamet är baserat i New York; ingenjörerna är i San Francisco; de tekniska skribenter är i Houston; och lokala aktörer är spridda över hela världen. Du kunde ha en vecka telefonkonferens att bestämma vad terminologi att använda, men du är på en deadline, och hur många veckor tar det för varje termin ses Omdömen

Vad händer om du skapar ett centraliserat – online diskussionen för varje termin där varje avdelning kan ge sitt godkännande eller oro eller ens lägga till en ny term inom ett tidsfönster? När den tiden är gjort ett beslut fattas om att använda en specifik term och skickas till lokala översättare med teknisk kompetens tillsammans med en definition, bilder, och även filmer. Sedan översättning skickas ses över av lokala aktörer och säljare garanterar en översättning som är både förståeligt och behåller ditt företag och' s ursprungliga idéer. Slutligen, allt kommer tillbaka till dig för slutligt godkännande utan att du behöver jaga kollegor så att de vet vilka uppgifter de ska göra eftersom du har tillgång till en självgående arbetsflödet verktyg. Omdömen

Även om det finns en antal verktyg på marknaden för att lagra termer och översättningar, det &'; s är avgörande innehållet nås från var som helst via webben. Ett sådant verktyg är TermWiki Pro där du kan lagra alla termer – både källa och mål i 100 + språk – i en central, online-läge. En självgående arbetsflödet Verktyget stödjer dina villkor från käll översyn andra översättnings översyn. När slutförts, kan de sökas på nätet, eller exporteras för användning i olika författande och översättningsverktyg. TermWiki Pro är också speciell för att hålla en logg över alla ändringar och kommentarer, oavsett hur liten. Det gör att du kan hålla dig uppdaterad på de förändringar, undvika misstag, och har också en pappers spår för myndighetskontroll. Omdömen

I snabbt tempo, ständigt skiftande ekonomier företag behöver ett effektivt, flexibelt och tillgängligt terminologihantering resurs. Med TermWiki Pro kan du hantera din produkt och' s källa dokumentation; först, innan den översätts skapa en smidig integration från en marknad till nästa bibehållen viktigt begrepp Omdömen  ..