En modern tolkning av The Lords Prayer

Jag växte upp med The Lords Bön. I &'; ll bifoga en mycket lång varning till detta uttalande. Jag föddes och växte upp i en Jehovahs vittne hushåll. Det var kosher att läsa The Lords Bön i förbigående, som en del av Bibeln i sin helhet. Men för att be The Lords Bön, eller att begrunda djupet av sitt budskap, uttryckligen förbjöds … avgudadyrkan, och allt det där. Omdömen

Vad händer när du berättar en pojke inte att göra något? Vad händer när du harpa i marken på någon unge som tuggtobak och röka en pipa är ont och dåligt? Han &'; s kommer att dölja sin tobakspung i hans gymnastikskor, och stuva pipan utanför i några gamla stubbe, sjuka och vimsig som båda metoder gör honom. Så är det med The Lords Bön. Omdömen

Jag hade svårt att förstå innebörden och budskapet bakom The Lords Bön. Du vet, gick min far runt om i landet säljer pump uttag till oljebolagen. Mina förfäder kämpade fruktansvärda krig för att bli av riken och herrar, och sådana andra olägenheter. Såvitt det onda går, det &'; s som tuggtobak och piprökning dynamisk smygande tillbaka upp till ytan igen. Dessutom, om du låna någon $ 10, eftersom de glömde sin lunch, du &'; d att köpa sin lunch varje dag om du didn &'; t förvänta sig att betala tillbaka … du &';. d gå sönder Omdömen

Jag hade svårt att förstå innebörden och budskapet bakom The Lords Bön. Jag hade svårt att förstå innebörden och budskapet bakom The Lords Bön, tills jag undersökte den Lords Bön kritiskt, i sitt historiska sammanhang. Begreppen var budskapet bakom The Lords Bön inte ursprungligen uttryckt i engelska av en 20th Century Hillbilly, med ett lexikon på cirka en halv miljon ord som att rita. De begrepp och budskap bakom The Lords Bön ursprungligen uttrycktes av en 1: a århundradet Judean tronföljare finansieras av resterna av det persiska väldet, och mer än sannolikt flera andra politiska enheter, inklusive Etiopien.

Denna 1: a århundradet Judean Prince uttryckte sig på arameiska, en medlem av den semitiska språkfamiljen. Språket som det talades nästan helt påverkas av forntida hebreiska, som hade varit ett statiskt språk för omkring 200 till 300 år innan den Lords Bön först yttrades. Mutationer av uttal, variationer i vikt, och små skillnader i roligt sätt hebreiska och arameiska knuff ord tillsammans och hellip; kallas &'; konstruerar och' … klassificera Ancient hebreiska och arameiska som två olika språk. Ancient Hebrew hade ett lexikon på cirka 10.000 ord, arameiska kan ha haft ett par tusen mer, om det var tur Omdömen

Jesus, Jesus Ben-David, den 1: a århundradet Prince som jag och'. Ve hänvisa var försöker uttrycka koncept och idéer som det språk han använde helt enkelt inte kan underlätta. Han var inte &'; t talar engelska, var inte han &'; t tala grekiska och han utfrågningens &'; t tala latin … Han talade arameiska, ett språk av get samlas filosofer som didn &'en; t har normalt att säga en massa saker till en massa människor. Jesus, i sin oändliga vishet, tillgrep användningen av liknelser, och idiom i hans lärdomar. Omdömen

Lords Bön är idiomatiskt i sin helhet. Tyvärr, de gamla översättare från The Lords Bön utbytte bara arameiska ord för engelska ord, sedan omarrangerade orden så att de och' D låter ganska i en mening. Den idiomatisk samband med prat ignorerades helt. Lyckligtvis har vi ett modernt språk som direkt härstammar från forntida arameiska, som vi tycker att det är i modern syriska. Serendipitously, har syriska behållit traditionen av idiomatiska uttryck från sina rötter i antiken, till den grad att många av dessa idiomatiska uttryck som används idag är mycket gammal. Omdömen

Så, efter är slutresultatet av en livstid av utforskning och kontemplation. Jag vill påpeka att jag är flytande hebreiska, men tala om tre ord arameiska. I &';. Ve tvungen att förlita sig på andras tolkningar av idiom som granskas, liksom min egen sunt förnuft och ödmjuk kunskaper i ämnet i allmänhet Omdömen

En modern tolkning av The Lords Bön Omdömen

Fader vår som är i himmelen,
//Cosmic Entity, Providential, varav vi är ytterst förtjusta, och till vem vi är släkt, //Omdömen

Helgat varde ditt namn,
//Limited som vi är i vår förmåga att förstå den fullkomliga vidsträckta och fullständighet av din Essence, //Omdömen

tillkomme ditt rike, Ske din vilja på jorden som det är i himlen,
//När vi kommer att leva enligt vår sanna natur och ändamål vi kommer att vara i harmoni med dig, Cosmos, //Omdömen

Ge oss i dag vårt dagliga bröd,
//Låt oss fokusera på nuet, //

Och förlåt oss våra skulder såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga, Omdömen //Låt oss inte vara fäst vid händelser i det förflutna, //Omdömen

Och inled oss ​​icke i frestelse,
//Nor låt oss uppehålla mig vid överflödiga förväntningar om framtiden, //Omdömen

Men fräls oss ifrån ondo,
//Men låt oss vara i harmoni med vår sanna natur, //Omdömen

För riket är makt och härlighet himmelriket, både nu och för evigt, och åt evigheternas evigheter, Omdömen //För dig, Cosmic Entity, är alla av allt i hela Tid och i alla rymd .//Omdömen

Amen Omdömen //Där är //Omdömen  !.