Affärs Översättning Deadly Mistakes

I dagens flerspråkiga marknaden, företagen finna det mer nödvändigt att använda företagstjänster översättnings. Kulturell medvetenhet kommer också spelar in när du använder affärs översättning och framgången för ett kommersiellt företag är beroende av effektiva interkulturella kommunikationsfärdigheter. Omdömen

Marknaden är översvämmad med organisationer som erbjuder företagstjänster översättnings. Du kan söka din lokala telefonkatalogen eller Internet och du hittar många av dem. Så, att välja en tjänsteleverantör för att översätta dina dokument, måste du vara mycket försiktig och forskning dem fullt ut. Deras kunskap om tvärkulturella skillnader mellan nationer eller regioner måste ta högsta prioritet, så att hitta en bra företagstjänster översättningsbyrå är central och beslutet bör tas på allvar. Omdömen

Det finns många faktorer som måste beaktas övervägande, såsom färger, former och ord som när översatta har en väldigt olika innebörd för andra kulturer. Saker och ting kan gå fel lätt om dokument såsom avtal, förslag eller finansiell dokumentation översätts dåligt. Detta kan leda till en ekonomisk förlust eller förlust av en affärsrelation. Omdömen

Utbildningen i näringslivet översättning bör vara en att förstå interkulturella skillnader. Här är några exempel på att inte förstå dessa skillnader före marknadsföring. Omdömen

* Pepsodent marknads tandkräm i Asien genom att säga att det "bleker tänderna." Det enda problemet med det är de lokala inföding tugga betelnötter att svärta sina tänder som de finner vara attraktiv. Omdömen

* Kellogg var tvungen att byta namn på dess Bran Buds spannmål i Sverige, eftersom när översatt betydde "bränd bonde. "

* Pepsico annonserade Pepsi i Taiwan med annonsen" Come Alive med Pepsi. " Översatt, läs den "Pepsi ger dina förfäder tillbaka från de döda."

* En cologne för män avbildade en scen med en man och hans hund. Det gjorde inte bra i muslimska länder, eftersom hundar anses orent. Omdömen

* American Motors försökte att marknadsföra sin nya bil, Matador, baserad på bilden av mod och styrka. Men i Puerto Rico namnet betyder "killer" och var inte populär på de farliga vägarna i landet. Omdömen

Att förstå dessa kulturella skillnader bidrar till att skapa tydliga och koncisa kommunikation, så det finns inga hinder. Det öppnar dörren för framtida affärer och bygger förtroendefulla relationer utomlands. Att göra affärer med internationella kunder kräver mycket mer än bara förstå de regler och förordningar. Om man inte har kunskap om en kunds kultur, kan det tolkas som respektlöst och kan också orsaka mycket att gå förlorad och möjligen förlusten av en ny kund. Omdömen

I dagens marknad affärsbekanta är förväntas ha kunskap om och vara väl förtrogen med andra landets agerande och kulturella etikett. Du vill inte vara fångats utanför-guard eller bli generad, så gör dina läxor. Det är ett klokt beslut att anlita en professionell företag som tillhandahåller företagstjänster översättnings, så att du kan styras av en expert. De kommer att fylla dig in på varje aspekt av processen och se till att du är fullt utrustade för att bygga en solid affärsrelation Omdömen  ..