Top tips för Court Interpreters

För översättaren går in i domstolen för första gången processen kan vara ganska komplexa. Utfrågningar har sina egna nyanser och särdrag hos tolken kanske inte gillar det om deras erfarenheter är främst från en värld av hälsa och verksamhet. Omdömen

Här är några av de bästa tips som säkert kommer att hjälpa översättaren för sin första dagen i domstol. Omdömen

Innan du besöker destinationen, se till att domstolen namn, domstol rumsnummer, case /höra namn och namnet på den tilltalade, och advokat /advokat s. Omdömen

Om ja, vad som kallas "domstol bunt" att fråga om du kan hitta den. Detta kommer att bidra till att avgöra vilken av den rättsliga processen och (åtal eller försvar) varje sida av argumentet. I en rättegång, bör du alltid bäras, hur skickligt du besöker och hur att representera översättning och skydd /trakasserier (beroende på vilken sida du är) katalog

Se till att du anländer 10 -. 15 minuter före start av jobbet. Det gör att du kan vara snabb när det gäller förseningar eller förändringar i antalet domstol. Innan rättegången inleds det kommer att ta tid att prata med den person du tolkar för, och få information om bakgrunden till rättegången. Se till att du ställa frågor, är du inte är säker på sin roll i processen. Om det finns några bevis som används i domstolen, eller enskilda vittnen undersökt, så att du till fullo förstår vad det är eller vem de är. Omdömen

Vet att du har rätt att återkalla sin talan när som helst för att be om klargöranden eller för människor att sakta ner. Om du behöver mer än gapet mellan segmenten av talet för att be en domare att säkerställa att den äger rum. Din roll är avgörande för fallet se till att du kan göra jobbet korrekt och effektivt sätt. I vissa fall är ett subjektivt översättningen av ovanstående kan det vara lämpligt, men i den rättsliga miljön allt måste översättas, även om det är mycket besvärligt att göra det. Omdömen

Kom ihåg att du måste hålla någon i de flesta fall som inte till fullo kan följa vad som händer på grund av språkbarriären. Gör ditt bästa för att hålla dem igång med produktionen, förklarar beslutet, och viktigast av allt ge dem möjlighet att ställa frågor till sin advokat. Omdömen

I fall som inte är definierade eller arbeta i, kan du behöva att delta i domstol nästa dag eller kanske vid ett annat tillfälle. Se till översättning som du har bokat får kännedom om det Omdömen  ..