Vad är den stora skillnaden mellan tolkar och översättare?

Ibland vissa yrken är nära besläktade, utför liknande typer av uppgifter, men den stora skillnaden de delar blir ignorerade. Tolk och översättare är nära besläktade språkliga discipliner och båda behandlar färdigheter översättnings. Innan man överväger skillnaderna, kan likheterna diskuteras. Båda dessa yrken vara närbesläktade behöver djupa kompetens och erfarenhet samt en mycket professionell och korrekt kunskap om mer än ett språk. Huvudsyftet är att omsätta tankarna från ett språk till ett annat språk utan att ändra eller ändra innebörden av den förra. Det bör förmedla samma betydelse i båda språken. Omdömen

En översättare arbetar på skriven text. Translator översätter de skriftliga tankar från ett språk till ett annat språk, utan att ändra innebörden av den ursprungliga texten och utan att lägga till eller dra ifrån något till de ursprungliga tankarna. Omdömen

Tolken översätter verbala tankar samtidigt som de levereras. En tolk bildar en länk mellan två parter som inte har möjlighet att förstå varandra och' s språk. Tolken måste kunna översätta på plats i båda riktningarna, utan användning av resurserna. Tolkning måste agera omedelbart och kunna avbryta samtidigt inom några sekunder tankar levererades Omdömen

Skillnaderna omfattar följande punkter:. Omdömen - Den stora skillnaden är sättet översättning, där översättaren översätter skriven text ; tolk översätter verbala tankar eller tal till ett annat språk Omdömen -. Tolkning är mer av en aktiv jobb där en person behöver vara bra på att lyssna och memorera ord och översätta densamma vid samma tidpunkt. Således är det svårare än att översätta text, där översättaren kan få handfull tid för att slutföra uppgiften Omdömen -. En översättare avgift per ord eller per sida avgifter medan en tolk betalas på tim- eller daglig basis Omdömen. - Liksom översättning, är tolkning inte ord till ord översättning, men bara översättningen av tankar från ett språk till ett annat omedelbart och exakt Omdömen -. En tolk måste vara flytande i både språk som den behöver för att översätta från modersmål till ett annat språk och vice versa, medan översättning måste vara en från modersmål till ett annat språk Omdömen - Verktygen används också variera för båda yrken som en översättare kan använda ordböcker eller datorer medan en tolk måste skriva ner viktiga anteckningar att omedelbart översätta verbala. tankar.

I tillägg till alla ovanstående skillnader måste tolk vara bra i att tala inför publik för att hantera olika typer av människor.

Att vara ganska lika i yrket, men båda har stora skillnader som inte kan ignoreras gör dem två olika yrken Omdömen  ..