Översätta NLP För Utomlands - Den franska Experience

Översättning NLP för Utomlands - Den franska Experience
av Brian Van der Horst
NLP tas kanske mer på allvar i Frankrike än i något annat land i världen. År 1985, när jag började undervisa NLP i Paris, tog mitt företag en informell enkät. Nästan 95% av de franska företagen och 75% av utbildningen och konsultorganisationer som vi talade med hade aldrig hört talas om NLP. Två år senare hade siffrorna omvända. Omdömen

Inom tre år, började jag se NLP i affärer och läkarutbildningen cirriculae, var kommunikationskurser undervisades. År l988 var en sammanslutning av franska NLP utövare, befälhavare och utbildare inleddes, och l990 hade de grupperas tillsammans i stort sett alla utbildningsorganisationer i landet som drivs av certifierade trainers-- en global först. Omdömen

Idag, mer än 200 original NLP böcker har publicerats på franska, cirka 15 organisationer ger utövare program och cirka 440 utbildningsorganisationer ger program som är introduktioner antingen eller tillämpningar av NLP. Omdömen

Inte illa för ett litet land med 65 miljoner människor. Omdömen

Under åren mellan l985 och l988, såg jag en tillväxt i NLP i Frankrike som hade tagit över tio år att genomföra i USA. Omdömen

Hur kunde detta fenomen äga rum?

Jag tycker det är värt att ta en titt den franska erfarenheten av NLP. I det ligger många lärdomar. Kanske den största lärdomen är att, i ett nytt land, är det möjligt att välja och skapa ett sammanhang där NLP kan frodas. Omdömen

Jag har inte alla svar, men jag har tillbringat åtta år justera hur jag fick lära mig att undervisa NLP så att det skulle vara lämpligt för de franska och europeiska publiken. Omdömen

Jag skulle vilja dela det jag har lärt mig ganska mycket som det har hänt mig, för jag tror att det finns en modell som skall göras av de företag och administrativa kunskaper en internationell NLP organisation kan ansöka om att producera en blomstrande lärande gemenskap, liksom de befogenheter som enskilda lärare kan förvärva för att producera maximalt utbildningsresultat utomlands. Omdömen

De egenskaper en sådan modell för ett företag kan omfatta: Omdömen

1. Möjligheten att skapa ett sammanhang av professionalism.
2. Förmågan att presentera och marknadsföra professionellt. Omdömen 3. Träning med hjärtat, noggrannhet och engagemang.
4. . Uppmuntra och skapa din egen tävling Omdömen

Jag kommer att utveckla dessa teman i framtida artiklar, men för tränare, jag tror att listan kan innehålla:

1. Att lära sig mottagarlandets språk eller lära sig att översätta. Omdömen 2. Pacing värdkulturen. Lärande och citera historiska referenser och kulturspecifika relevanta undervisningsexempel Omdömen 3. Pacing de kognitiva stilar. I Frankrike, till exempel, olika och konvergenta tankemönster.
3. Producera relevanta läromedel: Omsättning och Omvänd översättning. Arbetar ständigt med att uppdatera och revidera material. Omdömen 4. Pacing hög sammanhang Vs. höga innehåll kulturella stilar och de olika tidsorienteringar i värdkulturen. Omdömen 5. PR:. Ge gratis introduktioner i skolor och branschorganisationer och högskolor Omdömen 6. Ödmjukhet och respekt för andra discipliner.
7. Pacing åtgärdskedjor eller sociala och affärsmässiga ritualer i värdkulturen. Omdömen

För den här artikeln kommer jag att ge en kort biografisk version av hur jag kom till Frankrike, och kommer att behandla specifikt med att kontextualisera och språkproblem undervisning NLP i ett främmande land. Jag ska tala med de andra punkterna i följande artiklar. Omdömen * * * Omdömen jag tog min första NLP kurs i l979. En flickvän hade varit att få "magiska knappar" - happy ankare från Dr. Genie Laborde, som just hade avslutat sin läkare i Santa Cruz. Jag hade arbetat vid Stanford Research Institute som konsult till sina värderingar och livsstilar Program. Jag hade sett logotyp Society of NLP på den gamla Avdelningen för utbildning och forskning byggnad, och hade trott att det var bara en annan Kalifornien galenskap. Omdömen

Jag frågade Genie, vad är det här NLP? Hon frågade om jag ville ha en demonstration i stället för en förklaring. Var det något jag ville ändra? Jag sa att jag skulle vilja sluta röka. I cirka 40 minuter, kedjade hon mig några resursankare. Jag slutade röka för sju år. Omdömen

Det fick min uppmärksamhet. Omdömen

1983 var jag hantera NLP Center for Advanced Studies i SF Bay area för Lynne Conwell, då chef. Våra tränare var Leslie Cameron-Bandler, David Gordon, Michael Lebeau, Barbara Whitney och andra. Jag ledde introduktioner, studiecirklar och lära sig att bli en tränare. Omdömen

Gene tidigt, baserad i Köpenhamn, hade undervisat NLP i Frankrike från tid till annan sedan l982. Vår Center skulle skicka honom tränare, så det var ingen överraskning när en grupp franska psykologer inkallad Center en dag och frågade om någon kunde ge dem en halv dag av NLP utbildning. Jag hade tagit två år av franska i gymnasiet, en annan i college, så jag var frivilligt. Omdömen

Tack och lov de reser med en samtidig översättare. Tre år av franska hade bara gett mig några ordförråd och verb deklinationer. Jag lärde mig snabbt att University franska inte talas av levande franska. Jag gav standardpresentation och visade en sex-steg reframe. De uppmanade mig att komma till Paris. Jag var imponerad av hur lätt det var att arbeta med en översättare. Mer än 70% av orden i engelska och franska är samma, jag sa till mig själv. Den stora skillnaden är stavningen, som i skillnaden mellan er och re, och i uttalet. Så jag tänkte att det skulle vara lätt att översätta NLP till franska. Jag kan göra det här, sade jag till mig själv. Omdömen

Tre månader senare var jag ger en presentation till cirka 125 personer i Hotel California, strax utanför Champs-Elysées i Paris. Efter ytterligare tre månader, min sponsring grupp psykologer sätta ihop en annan San Francisco fest. Tjugofem personer kom, och jag gav dem två veckors NLP utbildning på Hotel California, strax nedanför Union Square i San Francisco. Denna grupp ingår nu mänskliga resurser och utveckling av chefer samt tandläkare, läkare och kärngrupp av hjärnskrynklare. De bjöd in mig tillbaka till Paris för att göra sex veckors träning. Omdömen

Lägg märke till mängden personlig kontakt jag gick through-- och detta är den korta version-- att få en inbjudan att träna i Frankrike. Detta är en av de första kulturella skillnader jag började uppfatta. Jag borde ha gissat det från min rudimenatry kunskaper i franska. Roten till deras ord för knowledge-- savoir-- är savorer, eller att njuta gustatorily. De har mer matlagning metaforer är deras språk än någon annan kategori. När en fransman vill göra affärer med någon, han har att etablera en relation först. En kinestetiska anslutning. Hela kulturen är mer kinesthetic (inklusive lukt och luktintrycket) än något annat jag har jobbat med. Omdömen

Min sponsor hade skickat min tränare avgifter via tråd till min bank i San Francisco. Vägen franska banker fungerar, kom betalning sex veckor efter att jag kom hem. Min kreditkortsföretag började cancell mina kort, eftersom jag inte hade fått mina utgifter för att täcka vad jag hade lagt ut för mina resor i Europa. En banköverföring tar normalt 36 timmar i staterna. Jag ringde och ringa min sponsor beslöt förhållandet var ansträngda, och beslutade att inte driva verksamhet. Jag kunde inte tro byråkrati franska gick igenom. Han kunde inte ta att jag ifrågasatte hans oförmåga att ändra den långsamma utbetalningen. Eftersom förhållandet inte work-- ingen verksamhet var möjligt. Detta är helt annorlunda från USA, där ofta vi kommer att göra affärer med någon även förhållandet inte är optimal. Omdömen

Fortuneately beslutade en annan elev att sponsra mina seminarier, och vi bestämde oss för att ta hand om vår relation först. Vi bildade ett partnerskap med en annan student, och lanserade vårt företag. Omdömen

På den här tiden fanns det två andra företag utbildning NLP i Frankrike. Båda hade startats av tidigare terapeuter. När vi startade vårt företag, gjorde vi en grundläggande policybeslut som, enligt min mening, förändrat NLP i detta land. Omdömen

Vi bestämde oss för att lära NLP endast till proffs. Vi bestämde oss mot att ge NLP seminarier självutveckling, kom och bota alla dina sjukdomar, bli bättre och göra detta i stället för terapiprogram. Vi bestämde oss för att lära NLP endast till dem som redan hade en allvarlig professionell commitment-- ett jobb som de kunde ansöka NLP. Omdömen

Vi vände också bort dem som ville bli NLP terapeuter. Vi skulle vilja säga till dem som söker ett yrke, "Vad du vill finns inte. Det finns NLP utövare och sedan finns terapeuter. NLP och terapi är två olika yrken. Här är en lista över skolor som lär hur man blir en terapeut . Om du vill bli en terapeut, gå och se dem. Sedan komma tillbaka till oss och vi kan lära dig hur man ansöker NLP till behandling. "Omdömen

Vi har också beslutat att vara en utbildare organisation. Ungefär 40% av våra elever har funnits människor som redan undervisar i affärer, medicinsk eller utbildningssammanhang. Vi beslutade också att utbilda fler NLP Trainers. Omdömen

En av de andra NLP utbildare i Frankrike ifrågasatte mig om det kloka i utbildnings utbildare. Jag sa till honom att jag trodde att mitt jobb var att träna mina elever att bli bättre än vad jag var. Var inte detta en uppgift för alla lärare? Omdömen

Men detta riskerar att komma ur handen, varnade han mig. Han hade vissa farhågor om marknaden. Åh, du menar konkurrens? Omdömen

Jag sa till honom min ta på tävling är att Omdömen

A. Konkurrens existerar eftersom du gör något värdefullt. Omdömen

B. Konkurrenter är dina lärare i hur man bli bättre på det du gör. Omdömen

C. Om du är lärare, är ditt jobb att lära människor att bli bättre på det du gör än vad du är. Omdömen

D. Om du är framgångsrik i föregående, kommer dina egna elever vara din egen konkurrens inom tre år. Omdömen

E. Du vill ha konkurrens som är minst lika bra som dig så att du kan hantera din overflow med integritet. Om du är bra på det du gör, kommer det alltid att vara ett överflöd. Omdömen

Jag kan vittna om effektiviteten i dessa presuppostitions. Hälften av NLP böcker nu i franska är produkter av tidigare students-- liksom de konkurrerande organisationer. Omdömen

Vid denna tid hade jag börjat lära sig mycket mer användbar franska än jag någonsin hade plockat upp i skolan. Jag lärde mig lyssnings till mina tolkar. Det finns två sätt att få översatta om du inte är flytande i värdlandets språk. Samtidig och sekventiell översättning. Med samtidig, har du någon att prata över dina ord. Normalt görs från en translators'booth, och publiken får sitt eget språk i hörlurar. Detta är det sätt de gör det i FN, eller i stora företag. Omdömen

Sekventiell översättning är lämpligare att undervisning NLP. Det fungerar så här. Du är en tränare framför din grupp. Du har bara förmedlade några Morcel av tidlös visdom. Du pausa, medan översättaren tar över. Oavsett kommer ur din mun blir översatt. Just nu är det du försöker att tänka på vad du ska säga härnäst. Din medvetandet är inte på det främmande språket i detta ögonblick, och din egen words-- kommer tillbaka översatt till du-- ha en chans att sjunka i din egen subconciouss. Omdömen

Sekventiell översättning är ett bra sätt att lära sig ett språk. Omdömen

När du blir mer kompetenta på det främmande språket, er oro föröka. Först måste du veta vad du ska säga tillräckligt bra för att kunna bit och tid det lämpligt för en utländsk publik. Detta innebär att du måste veta när du ska börja, när du ska sluta att ge tolken tid att översätta, och hur man plocka upp tråden. Omdömen

Så du måste kalibrera din översättare för att förstå, och överväldiga. Om du ger honom alltför många ord, kan han inte komma ihåg vad du har sagt. Och han kommer att tvingas att sammanfatta. Om han inte förstår den fiffiga jargong du just har infört, worse-- han måste improvisera. Omdömen

Sedan är det strukturen på olika språk. Om du ger din översättare för få ord, kommer han inte att kunna översätta. Engelska är en omvandlande språk. Ett ord i början av en fras kommer att förändra hela meningen. Franska är en tilläggs språk. Ofta du inte vet innebörden av meningen tills du hör sista ordet. I början, skulle mina översättare säga, "Gå på ..." i stället för att översätta, på grund av syntaxen i franska, skulle de måste börja från slutet i stället för vad jag trodde på engelska var början på tanken.

Så för att bli mer effektiva, jag skulle börja tänka på hur jag skulle kunna konstruera mina meningar på engelska, så att de skulle kunna översättas lättare till franska. Detta är också en fråga om time management. Franska är en tredje redundant över engelska. Det tar 33% mer tid för att säga vad du vill säga på franska än det tar att säga på engelska. Så för att lära en 24-dagars utövare i den tid som jag är van att ta, jag måste komma ihåg att allt jag säger - och alla svar jag kommer att ha översatt från mina studenter - kommer att ta dubbelt tid att göra, plus 33%! Omdömen

Vilken underbar möjlighet att lära sig ekonomi, elegans och diskretion. Omdömen

Men de uppgifter som en NLP Trainer översätts inte stanna där. Jag måste också kalibrera gruppen, för att se om de följer, förståelse och inlärning. Jag måste hantera beteendet hos min översättare så att han visar vad jag visar. Jag måste vara vaksamma över criterial val av min översättare. Omdömen

Precis som alla andra människa, han eller hon kommer att använda sina egna kriterier och ankare för viktiga begrepp. Omdömen

Jag är framför en grupp som försöker komma över erfarenheter och distinktioner som är svåra nog för den oinvigde att förstå engelska. Jag börjar prata om "erkänner" människor för deras bidrag till ditt liv. Omdömen

Ordet finns inte på franska. De närmaste saker är begrepp som att vara medveten, ger kredit, och vara tacksam. Jag har bränt ut många översättare eftersom jag skulle göra dem gå igenom en lista över synomyns tills jag hittade den närmaste motsvarighet i den franska sammanhang. Naturligtvis, en del av dessa människor känner verklig sätta ut att jag inte accepterar deras definition av ett ord. Omdömen

Jag kan inte acceptera deras defintion förrän jag vet att de har verkligen haft erfarenhet. Många gånger i Frankrike, har jag var tvungen att stanna och ge mina översättare en upplevelse innan de kunde börja hjälpa mig att hitta uttryck som skulle skifta en elevs världsbild. Omdömen

Även då jag måste vara försiktig med mina ankare , översättarens ankare, visuella, spacial, tonala och digital; och sedan försöka ge den typ av multi-level, överlappande realiteter typ av undervisning som skapar goda NLP studenter. Omdömen

Japp, om du förstår nog av det språk du håller på att översättas till, det finns en hel del av kulor för att hålla i luften samtidigt. Om du är okunniga, är det lättare. Men du kommer att sluta kalibrera konstiga saker i din publik istället för förståelse. Omdömen

Fortuneately, efter de första två åren, tre av mina översättare var mästare utövare. Omdömen

Det första jag lade märke till om fransmännen var att trots hur otroligt kinesthetic de är som en kultur, har de inte ett ord för känslor som vi gör. De använder det engelska ordet "Feeling" eftersom deras val är begränsade till känslor, känslor och önskningar. Omdömen

Om du söker efter en viss klang på engelska för franska, jag har hittat en av de enklaste sätten är bara för att gå igenom din egen lista över synonymer på engelska. En eller två av de ord du hittar i din egen personliga synonymordbok är skyldig att vara franska. Omdömen

Arbetet med att översättas samtidigt tänker på 7 logiska nivåer samtidigt medan undervisning genom någon som översatte mina ord med sina egna kriterier var inte min mest fascinerande problem. Omdömen

Jag hade dessa svårigheter att få några av de grundläggande NLP antaganden tvärs till den franska. I Kalifornien, var det lätt att påstå att det finns en skillnad mellan beteende och själv. Man gör dumma saker från gång till gång, men det betyder inte nödvändigtvis att du är en dummy. Du har dina känslor, du blir glad eller ledsen från tid till annan, men känslomässigt val är möjligt. Omdömen

Sedan började jag titta på den språkliga miljön i franska. De har denna spända, kallad konjunktiv, som är speciellt gjorda för att indikera att känslor är "overkligt spänd." Den används för att indikera att känslor existerar utanför människan, och sedan agera som en orsak, om människor som har beteenden, liksom effekten. Nice, va?

Jag var tvungen att producera några nya erfarenheter i mina franska publiken innan de ens skulle överväga att separera beteende från jaget. En av de bästa exemplen jag hittade är väta byxorna. Omdömen

Mina elever skulle säga, ja, om du har en kinesthetic stimulans, måste du agera på det, eller hur? Känslor flytta dig. Om det var sant, skulle jag säga, då skulle vi alla vara klädd blöjor. Det är en mycket naturlig, kinesthetic signal att vilja kissa i byxorna. Men vi har alla lärt sig att göra annorlunda, vid val. Omdömen

Det är även svårt att tala om möjligheten på franska. Det är ungefär dubbelt så många trafikoperatörer om nödvändighet och hälften av modala ops av möjlighet i franska än engelska. Omdömen

Naturligtvis när det gäller att översätta NLP till franska, det finns också hela icke-verbal specturm till överväga. Våra handsignaler för "OK" och "tummen upp" betyder "noll" och "en öl!" till den franska. Deras tonala uttryck för uttråkad ljud som vår för kräkning.

Även djurläten är olika. Dessa är de ljud samma djur gör på olika språk:

Animal Engelska Omdömen ko meuh moo Omdömen rooster cocorico cock-a-doodle-doo Omdömen anka Coing-coing kvacksalvare Omdömen hund ouah-ouah woof Omdömen får beuh baah Omdömen gris hompf oink Omdömen

Under de senaste tre åren, har jag talat franska tillräckligt bra för att leda mina seminarier utan en översättare. Även om jag har fortfarande en oerhört amerikansk accent, och några av mina konstruktioner måste omformuleras två eller tre gånger tills jag träffade rätt kombination, eleverna är nöjda. Men även i dag, skulle jag inte våga lära hypnos är French-- det finns alltför många fina nyanser och lager ressonances att jag fortfarande inte behärskar. Omdömen

Jag kunde gå på och om skillnaderna mellan franska och engelska , men om även djuren inte talar ett universellt language-- förvänta dig inte din high school språklektioner för att vara mycket hjälp. Om du tänker utomlands, tycker om att få en bra översättare om du inte är flytande i den moderna användningen av språket i ditt målland. NLP är alltför viktigt, och alltför dyrbar ett verktyg för utvecklingen av mänskligheten att göra en halv spänd - eller är det cocorico - jobb geting budskapet genom Omdömen  ?..