Thai-ing min Shoes

Vissa saker enkla bara aren &'en; t; åtminstone till en början. Medan du chattar nyligen över drinkar jag påmindes (gudskelov för cocktails) av ett tidigare liv karriär som tog mig utomlands vid ett flertal tillfällen. Även om det fanns många upplevelser under den mandatperiod som hjälpte mig att växa i ett antal olika sätt (inne och ute) Det var min första resa till min allra första plats som var källan till minnet. Omdömen

Det var (jag säger och '; var och' i kapitalismen bör ha kapital) lite företag med en mycket stor uppgift som involverade barn och deras holistiskt välbefinnande. Fordonet var långt före sin tid, fysisk aktivitet men det var mycket mer än så. Det var en av de enkla saker som isn och' t. Tills du får det – då är det. Liksom knyta skorna. Vi franchiseavtal konceptet genom USA och internationellt. Min roll var att hjälpa dem och '; få det &' ;. Det samråd i naturen och det var häftigt. Omdömen

Efter nästan ett år med företaget jag visste nog att vara till hjälp (men samtidigt inte tillräckligt kunnig och så därför farligt). Denna position är bekant för många och jag gjorde vad vi alla gör – det bästa jag kunde. I prepping för resan, för att öppna den första thailändska anläggningen, frågade jag företagets grundare om språk och ndash; vilka är utmaningarna? Jag hade tränat ägarna här i staterna i nästan sex veckor och visste att de, åtminstone, talade bättre engelska än mig. Grundaren och 'en; s svar var att inte oroa – Han &'; D aldrig stött på några problem alls. Jag accepterade hans svar gärna och väl innan jag kom att ta reda på att han inte visste vad han talade om.

Efter landning och flera möten med ledande thailändska ledningen, som talade engelska tillräckligt bra, jag leds ut genom dörren och ner anläggningen och 'en; s viktigaste korridoren till mötesrummet där jag skulle göra den första dagen orientering för folk som faktiskt skulle köra barn &'en; s programplanering på en daglig basis; högskoleutbildad PE människor. Jag var förberedd och beredda material i hand inbillar min positiva imaging meddelande – låt &'; s får peppad vi har ett viktigt arbete att göra! Jag gick ner i korridoren med Sompit, thailändska ägare, och på väg in i konferensrummet, säger hon, och" Nu don &'en; t pratar för fort. Ingen i rummet talar engelska så jag kommer att översätta det bästa jag kan &" ;.

WTF? (Jag var WTF innan WTF var). Tjugo leende ansikten nyanställda upphetsad på, för vissa, deras första professionella jobb som arbetar med barn. Lite visste de att de var på väg att lära sig någonting. Jag har, som ni, kastats kurvan bollar före och förväntar sig något annat du ändra din hållning flytta mitt och fånga bollen.

Vad som följde under de närmaste fyra timmar var ansträngande och spännande. Jag gjorde bromsa – men inte mitt språk först – Det följde. Vad jag hade kommit att lära sig är att översättningen är inte en &'; du säger detta ord och jag kommer att gå och hitta det i mitt språk och sedan använda den och ' ;. Översättning är kulturellt kontextuell i att när jag sa vad jag sa att hon tvättade dess innebörd och sedan talade med tankar och idéer bakom mina ord i sitt modersmål. Jag kan &'en; t föreställa sig ens hur det händer och ndash; men det gör det. Så mitt tänkande avtog som jag arbetat för att välja ord som tydligare uttryckt innebörden av vad ämne som jag var på just nu. Jag var medveten att kontrollera klarhet mycket oftare än vad jag någonsin haft tidigare. Dagen var en succé och jag vet att jag lärde mig mycket mer än de på väldigt många olika sätt.

Vi översätter alltför vardagliga – Engelska till Svenska. Det är för kulturellt kontextuella men på en mer mikro grund – skillnaderna är mer subtila och ndash; en spricka kontra en avgrund. Vi lyckas oftast i ansträngningen, men inte alltid. Vi tar mycket för givet som att knyta skorna. Men det är bara lätt när vi &'; få det &' ;. Och det tar lite medvetenhet och ännu mer träning.

Det är om du inte använder loafers på ditt språk.

Jim Omdömen

[email protected] Omdömen

http://www.linkedin.com/in/jimreece Omdömen

jimreece
.   ;